Vom 19.Juli bis zum 1.August 2026 trafen sich insgesamt 60 Teilnehmer und 10 Betreuer aus Deutschland und Tschechien zum „Deutsch-tschechische „Bergwiesenlager” in Rübenau. Neben dem Leben in der Natur und der unbeschwerten Zeit im Ferienlager hatten die deutschen und tschechischen Kinder und Jugendlichen die Möglichkeit, miteinander in Kontakt zu kommen und Freundschaften zu schließen. Die Kinder und Jugendlichen halfen bei der traditionellen Pflege erzgebirgischer Bergwiesen mit, widmeten sich intensiv der Insektengruppe der Wespen und untersuchten verschiedene Organismenarten am „Lernort der Artenvielfalt“ mit Keschern, Becherlupen und Bestimmungsbüchern. Während der Ganztagswanderung ins benachbarte Tschechien konnten wir unsere tschechischen Freunde in Orasin besuchen, die uns sehr herzlich empfingen. Das Ferienlager-Programm wurde unter anderem durch den Besuch eines Bauernhofes, Lagerfeuerabende, Gruppenspiele und Badeausflüge zum See ergänzt. Wir danken den Betreuern (aus unserem Verein und aus Tschechien) sowie den Referenten für die interessanten Fachprogramme, die das Ferienlager sehr bereichert haben.
Od 19. července do 1. srpna 2026 se v Rübenau sešlo celkem 60 účastníků a 10 vedoucích z Německa a Česka na „německo-českém táboře v horských loukách“. Kromě pobytu v přírodě a bezstarostného času stráveného na táboře měly německé a české děti a mládež možnost navázat vzájemné kontakty a uzavřít přátelství. Děti a mládež pomáhaly při tradiční péči o horské louky v Krušných horách, intenzivně se věnovaly skupině hmyzu zřady vos a zkoumaly různé druhy organismů v „vzdělávacím centru biologické rozmanitosti“ pomocí sítek, lup a určovacích příruček. Program byl mimo jiné obohacen o návštěvu statku, večery u táboráku, skupinové hry a výlety ke koupání u jezera. Během celodenní túry do sousedních Českých zemí jsme mohli navštívit naše české přátele v Orasinu, kteří nás velmi srdečně přivítali. Děkujeme vedoucím (z našeho spolku i z Česka) a lektorům za zajímavé odborné programy, které tábor velmi obohatily.
